!لا تتحدث معي بدونية
!كل ما فعلته هو أنني عاقبته لفعله الأحمق
!تظاهرك بالبراءة لن يخدعني، أيها الشيطان
!اذهب إلى الجحيم، حيث تستحق أن تكون
.سلبك لحياتي لن يجعلك أفضل حالاً مني
.ستحترق بلهيب ذنبك
...أعلم. سأحتمل هذا العبء
!لبقية حياتي
.كانت مسرحية البارحة رائعة
.فيوليت، كان يجدر بك الذهاب معنا
،إذا كنتِ تقصدين مسرحية الشيطان الأحمر .أنا أقرأ النص الخاص بها الآن
.كم أنتِ محظوظة
.كم أحسدك لأنك ستكتبين لـ أوسكار ويبستر
.أقصد، هذا سيعني أنكِ أول من سيقرأ عمله الجديد
.سيكون هذا العمل الأول له بعد توقف
...أعلم، سأحتمل هذا العبء"
".لبقية حياتي
ترجمة: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
كلما سمعتُ كلمة جديدة أجهلها
فيوليت
إيفرغاردن
أمد يدي نحوها وأقتفي أثرها
لكن، قد تكون هناك كلمات
لا أستطيع فهم مغزاها بمفردي
الوداع" كلمة تحمل المرارة"
و "أحبك" كلمة غريبة إلى حد بعيد
هذه المشاعر المبهمة في داخلي والتي لا أستطيع وصفها
تخيفني إلى أبعد الحدود
لكنها أيضًا عزيزة على قلبي
ما الذي يبكيني الآن؟
بأي جواب أجيب قلبي؟
رغم أني لا أستطيع النطق بالكلمات
لكنها موجودة هنا
إنها تدعوني إليها
وتدفعني إلى الشوق إليك
فيوليت إيفرغاردن
.تفضلي
.طلبات الكتابة
كل هذه؟
أصبحت فيوليت تتلقى الكثير من الطلبات .منذ أن قامت بكتابة رسائل الحب العامة تلك
...أخبرني
ألم تخبرها بشأن ذلك الرائد بعد؟
.لا
.أصبحت شاردة الذهن مؤخرًا
مقاطة روزويل دولة غينتريكس
من هناك؟
.ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية
ما معنى هذا؟
.سعيدة بلقائك
.سنذهب إلى أي مكان يطلبنا فيه العميل
،أنا ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية
.فيوليت إيفرغاردن
.كانت تقف أمامي فتاة
،ليست الفتاة التي كنتُ أتوق إلى رؤيتها ،بل فتاة أشعر بالألم إذا نطقت باسمها
.تلك الفتاة، تمتلك شعرًا بلون الذهب
.كان هذا مفاجئًا
.لم أتوقع أن يرسلوا إلي طفلة
.بإمكاننا تدبير دمية بديلة إذا لم أكن مناسبة
.لا، لا حاجة لذلك ما دمتِ تستطيعين الكتابة
.أنا أيضًا لستُ في أفضل أحوالي
أدرك أنه لا يحق لي قول هذا .لكن أرجو أن تمتنع عن الشرب أثناء العمل
.أرجوك
!لا أستطيع الكتابة ما لم أشرب
.أنا من ستتولى الكتابة
.فلنقم بالكتابة غدًا إذن
.حالتك يرثى لها
هل سنعمل في هذا المكان؟
.هنا أو على الشرفة في الخارج
.لدي مكتب، لكنه ضيق وخانق بعض الشيء
...ما دام هذا
ماذا حدث لذراعيك؟
.فقدتهما أثناء الحرب
.لكن اطمئن، لن يؤثر هذا على عملي
.حسنًا
.سيدي
.قمت بتنظيف المكان حتى نتمكن من العمل بارتياح
أحضرت معي آلتي الكاتبة. هل لديك أوراق؟
لا، لكن يوجد متجر يبيع الأوراق بجوار الميناء .اذهبي لشرائها من هناك
...أيضًا، أريد تناول الـ كاربونارا على العشاء
.كاربونارا: أكلة إيطالية، وهي نوع من أنواع الاسباكيتي
.سيدي، أنا كاتبتك، ولست خادمتك
.حالتك يرثى لها
.هذه كل المكونات التي تحتاجينها لتحضير الطبق
.شكرًا جزيلاً لك
ماذا هناك؟ هل فيها عيب؟
لا. كيف أقوم بتحضيره؟
...ماذا؟ تقومين بكسر البيضة واستخراج المح منها فقط
المح؟
ما الذي تفعلينه؟
.أجرب استخدام يدي في الطبخ
...في الحقيقة
.لذيذ رغم أنها تجربتك الأولى
ألن تأكلي؟
.سأفعل ذلك لاحقًا
.حسنًا
ما الذي تفعله؟
أين ذهبت زجاجة المشروب؟
.خبأتها
...الشراب سيعيق عملنا، أيضًا
.إنه مضر بصحتك
.أرجو ألا تمانع في أخذي هذه الزجاجة
:التالي، حوار أوليف
يجب أن أعبر وادي النار هذا"
."إذا أردت الحصول على السيف، وقتل ذلك الوحش
".الإخراج: "يظهر عفريت الماء
:حوار العفريت
.سوف أطفئ هذه النار من أجلك
".حتى تتمكني من عبور الوادي
.ستتمكن الفتاة من عبوره إذن، هذا جيد
".الإخراج: تختفي النار الملتهبة
كيف تختفي؟
،نسحب القماش الأحمر الذي يرفرف على المسرح
.وسيبدو أن النار قد اختفت
.هكذا إذن، مفهوم
اسمعي، ما رأيك؟
هل هي مثيرة للاهتمام؟
...بصورة ما
بصورة ما؟
.إنها قصة خيالية، لكنني أشعر بأنني أعيشها
،مع هذه الفتاة المسماة أوليف
،أشعر بالبهجة، وكذلك بالمرارة
.وتتزايد لهفتي
لمَ أشعر بهذا؟
.هذا يعني أنكِ تتخيلين نفسك مكان بطلة المسرحية، أوليف
.أنتِ تتعاطفين مع أوليف
.أشعر بالارتياح لأن هذا ما تشعرين به
.هذه أول مرة أكتب فيها مسرحية للأطفال
،بعد هذا، تقطع أوليف وادي النار، وتحصل على السيف
وتقتل الوحش، أليس كذلك؟
.نعم، لكنها ستفقد قواها الروحية في المقابل
ماذا؟ كيف ستعود إلى ديارها إذن؟
.لا يمكن إصلاح قاربها المتضرر
.لم أفكر في هذا الأمر بعد
.لكن، يجب عليك ذلك
،إذا لم تفعل
.فلن تتمكن من العودة إلى أبيها
هل وجدت طريقة؟
.إنه يوم جميل
.بل جميل أكثر من اللازم
.سيدي
ما هذه؟
.مجرد مظلة
لم تسألين؟
.إنها جميلة
.أريد أن... أبقى بمفردي لبعض الوقت
...يومًا ما
!أعدك بفعل هذا يومًا ما
!توقفي عن هذا
.توقفي أرجوكِ
-أعتذر لعدم استئذاني
.هذا يكفي
.هذا... يكفي
.غادري
.لكن المسرحية لم تكتمل بعد
!قصة أوليف لم تصل إلى نهايتها
سيدي، هل هناك ما تخفيه في قلبك؟
.للأسف، لا أملك القدرة على فهم ذلك
.أنا آسفة جدًا
...أنا
.لم أعد أستطيع الكتابة
،لكن، يجب ألا أستسلم
.حتى أتمكن من كتابة القصة التي أخبرت أوليفيا بشأنها
أوليفيا؟
.نعم
.ابنتي
،بعد وفاة زوجتي بسبب المرض
.انتقلت إلى هذا المكان، الذي هو بمثابة منزل صيفي، برفقة ابنتي
،من المؤكد أنها كانت تشعر بالوحدة بعد فراق أمها
.لكنها لم تظهر هذا، ولو للحظة واحدة
.بل على العكس، كانت تساعدني حتى أحافظ على تركيزي في العمل
.وكانت تحب مظلتها، بالإضافة إلى مشاهدة البجعات
.هذا لطيف
.أنا أيضًا أريد عبور البحيرة
هل تعتقد أن بإمكاني السير على أوراق الأشجار؟
،إذا تمسكت بمظلتك وهبت الرياح
.قد تتمكنين من فعلها
!أوليفيا
.أنا بخير
.سأعبر هذه البحيرة
،أعدك بفعل هذا يومًا ما
!أبي
...بعدها
،وبعد العديد من النقاشات التي لا جدوى منها مع الطبيب
قررت العودة بابنتي إلى هذا المكان .حتى تتمكن من قضاء ما تبقى من عمرها بسلام
.ابتسمت، وكانت المرة الأولى التي تبتسم فيها بعد انقطاع
.كانت أيامًا لطيفة وهادئة
...لكن
.فقدت أملي الوحيد بفقدانها
هل بقي لدي عزيز على قلبي لم ينتزعه الإله مني؟
،لم أكن أعلم أن فراقك لشخص عزيز على قلبك
،مع عدم قدرتك على رؤيته ثانية
أمر محزن جدًا
.ومؤلم جدًا
.أعتذر عما بدر مني سابقًا
.أنا أيضًا فقدت هدوئي بينما كنت تشعر بالألم
.أقدم لك اعتذاري
...سأكملها
.قصة أوليف
.ستعود إلى ديارها وتلتقي بأبيها
،مهما كانت المشاق التي ستواجهها في مغامرتها .يجب أن تكون خاتمتها سعيدة
-تستحق بطلة الرواية أن تكون سعيدة، وكذلك الجمهور
.لا، بل سأحرص على ذلك
:عندها يسقط الوحش. حوار أوليف
".ها قد قتلت الوحش"
"عفريت الماء: "أحسنتِ عملاً
".عفريت الرياح: "والآن يجب أن نعود إلى أرض الأرواح
"عفريت النار: "هذه لحظة وداعنا
.تقف أوليف حزينة
...والآن
كيف نستطيع إعادة أوليف إلى ديارها؟
قاربها محطم، هل تستخدم الطائرة؟
.من الأفضل أن تستخدم شيئًا سحريًا
.طائر يستطيع حملها إلى ديارها
ماذا لو استخدمت مظلتها للطيران؟
.لن تستطيع الطيران بمظلة
...بل تستطيع، يظهر عفريت الرياح مرة أخرى ويقول
".أوليف، افتحي مظلتك"
هل تستطيعين فعل ذلك من أجلي؟
.هذه المظلة ستكون جناحيك" .إذا قفزت عاليًا، ستأخذك الرياح بعيدًا
،حلقي فوق أمواج المحيط، واقفزي على صخور النهر
"تنقلي على أوراق الأشجار الطافية، وستصلين إلى ديارك
.إنها فكرة رائعة
حقًا؟
.عندما تعود أوليف، سترى أباها ثانية
وبعد أن تعبر المحيط للعودة إلى منزلها ما الذي ستقوله لوالدها عندما تراه؟
لقد عدت"؟"
لا، "أبي"؟
هل تواجه صعوبة مرة أخرى؟
هل بإمكانك الذهاب والسير في تلك الناحية؟
.أريد أن أتصور هذا المشهد
هل تريد مني السير وحسب؟
.حاولي السير على أوراق الأشجار الطافية على البحيرة، إذا أمكن
.مفهوم
.لا، لم أكن جادًا
.هذا لطيف
.أنا أيضًا أريد عبور البحيرة
هل تعتقد أن بإمكاني السير على أوراق الأشجار؟
...يومًا ما
.أعدك بفعل هذا يومًا ما
!أبي
.كنت أتمنى أن أسمع نداءها لي مرات تلو مرات
.كم أتمنى أنها لم تمت
...أردت لها العيش... تمنيت أن أراها تكبر
!كم أتمنى هذا
هل رأيت هذا؟
!أعتقد أنني تمكنت من القيام بثلاث خطوات
سيدي؟
ماذا هناك؟
هل تشعر بالمرض؟
،بعد أن تحققت تلك المعجزة على يديها، قلت لها
،كنت أعتقد أنه لا وجود للإله"
".لكن، لو كان هناك إله حقًا، فسيكون أنتِ
حقًا؟
هل أستطيع الحصول على هذه المظلة حقًا؟
.نعم
...اعتقدت أن بإمكاني القفز إلى مكان أبعد
.ما فعلتِه كان كافيًا
.لقد حققتِ الوعد الذي قطعته لي ابنتي الراحلة
الوعد... الذي قطعته لك؟
.حسنًا إذن
.شكرًا لك لاستخدامك خدمة دمى الذكريات الآلية
،لا، بل الشكر لك
.فيوليت إيفرغاردن
،بيديك الملطختين بالدماء
تكتبين رسائل تجمع الناس ببعضهم؟
ربما لم تدركي بعد أن كل ما قمتِ به أشعل فيكِ لهيبًا
وهذا اللهيب الآن يلتهمك
..أنا
.بل أنتِ كذلك
.ستدركين ما أعنى يومًا ما
.وستدركين ولأول مرة، الآثار التي تركها ذلك اللهيب فيكِ
...أيها الرائد
...واصلي العيش
هل أستحق ذلك؟
.وكوني حرة...
هل أستحق العيش بعد أن سلبت أرواح العديد من الناس؟
!لابد أني حرمتهم من الوفاء بالوعود التي قطعوها
!الوعود التي قطعوها لمن يحبون
.أنا لا أحترق
!بل أحترق
.أنا لا أحترق
!بل أحترق
!كل ما فعلته أشعل فيّ لهيبًا يلتهمني الآن
ماذا؟
!ألستِ فيوليت؟
.سيدتي، أعتذر لسوء تصرفي في لقائنا السابق
.مهما حاولت، لن يكون اعتذاري كافيًا عما تسببت فيه من أذى
.فيوليت... لا بأس
.لا حاجة للاعتذار
.أنا سعيدة لرؤيتك تكبرين
.بإمكان روح غيلبرت أن تحظى بالسلام الآن
تحظى بالسلام؟
.أخبرتني أنه ما زال على قيد الحياة
!الرائد بخير، أليس كذلك؟
...في الحقيقة
.أخبرني أنه ما زال حيًا أرجوك
.أنا آسف
.لم تكن لدي الشجاعة الكافية لإخبارك
،بعد المعركة الأخيرة في إينتينس
.تم إيجادك ملقاة بجوار الكاتدرائية، بمفردك
.لابد أنه ألقى بك خارجًا قبل أن تتعرض الكاتدرائية للقصف
لم نتمكن من إيجاد جثته أو التعرف إليها .لكننا وجدنا قلادته تحت الأنقاض
.لهذا تم اعتباره قتيلاً
نحن لا نعلم مصيره إذن؟
...لكن، هذا يعني
.الرائد على قيد الحياة
...فيوليت
!إنه على قيد الحياة
.فيوليت، أرجو أن تتفهمي
...إنه
.أنا لا أفهم، لا أفهم
!لماذا لم يجدوا أحدًا سواي؟ هذا غير منطقي
...كان بجواري، وقال لي
.فيوليت، يجب أن تتقبلي الحقيقة، رغم مرارتها
!فيوليت
سعدنا بصحبتكم عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
صوتك هو النور الذي يرشدني
عصفور وحيد يبكي
إنه يبحث عني في سماء المجهول
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
سأواجه حر الشمس، وبرد المطر
من أجل أن أقوم بحمايتك
كنزي الثمين
الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
زهرة لا اسم لها
ترقد في سلام